Platné od 19. októbra 2026
Spoločnosť Csali Hungária Zrt. („my“ alebo „prevádzkovateľ“) dbá na ochranu osobných údajov. Tieto informácie vysvetľujú, aké osobné údaje spracúvame pri používaní webovej stránky maggotcompote.sk („stránka“) a pri kontakte s nami, na aké účely a na akom právnom základe, ako dlho a aké práva vám patria. Vychádzajú zo všeobecného nariadenia o ochrane údajov (nariadenie (EÚ) 2016/679, „GDPR“) a z maďarského zákona CXII z roku 2011 o práve na informačné sebaurčenie a slobode informácií.
1. Prevádzkovateľ
- Názov
- Csali Hungária Zrt.
- Sídlo
- Kőrösi út 8., 6400 Kiskunhalas, Maďarsko
- Registračné číslo
- 03-10-100672
- Daňové číslo
- 32106703-2-03
- Zastúpená
- Kovács Anita, generálna riaditeľka
- E-mail
- info@maggotcompote.com
- Telefón
- +36 20 409 4151
Nie sme povinní určiť zodpovednú osobu. Vo všetkých otázkach ochrany osobných údajov nás môžete kontaktovať na uvedenej e-mailovej adrese alebo poštou na adrese nášho sídla.
2. Aké údaje spracúvame a prečo
2.1. Dopyty na ponuku a vzorky, kontakt (formulár, e-mail, telefón)
- Údaje
- meno a priezvisko, názov spoločnosti, e-mailová adresa, krajina, typ podnikania, typ požiadavky (vzorka / ponuka / iné), obsah správy, jazyk stránky; pri telefonickom kontakte telefónne číslo. Pri správach odoslaných cez formulár zaznamenávame aj čas odoslania a IP adresu odosielateľa, aby sme odhalili zneužitie (napr. nevyžiadané automatizované správy).
- Účel
- odpoveď na dopyt, zaslanie vzoriek produktu alebo ponuky, príprava obchodnej spolupráce a udržiavanie kontaktu.
- Právny základ
- náš oprávnený záujem odpovedať na obchodné dopyty a komunikovať s partnermi (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Ak žiadate o ponuku vo vlastnom mene (napr. ako živnostník), právnym základom je čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (opatrenia pred uzavretím zmluvy). Poskytnutie údajov je dobrovoľné, bez nich však nemôžeme odpovedať.
- Doba uchovávania
- ak nevznikne obchodný vzťah, 1 rok od uzavretia dopytu; ak obchodný vzťah vznikne, počas jeho trvania a 5 rokov po jeho skončení (všeobecná premlčacia lehota podľa maďarského Občianskeho zákonníka). Korešpondenciu, ktorá podkladá účtovný doklad, uchovávame 8 rokov podľa § 169 maďarského zákona C z roku 2000 o účtovníctve.
2.2. Prevádzka stránky (záznamy servera)
- Údaje
- IP adresa návštevníka, čas návštevy, adresa zobrazenej stránky, typ prehliadača a operačného systému, odkazujúca stránka. Server poskytovateľa hostingu tieto údaje zaznamenáva automaticky pri každej webovej stránke.
- Účel
- bezpečná a nerušená prevádzka stránky, odstraňovanie chýb, predchádzanie útokom a zneužitiu.
- Právny základ
- náš oprávnený záujem na bezpečnej prevádzke stránky (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
- Doba uchovávania
- po dobu nastavenú v systéme poskytovateľa hostingu (Tárhely.Eu Szolgáltató Kft.), potrebnú na bezpečnú prevádzku; potom sa záznamy automaticky vymažú. Na ochranu formulára pred preťažením uchovávame zašifrovanú (hash) podobu IP adresy najviac 1 hodinu.
2.3. Oslovovanie potenciálnych obchodných partnerov
- Údaje
- názov spoločnosti, meno a pozícia kontaktnej osoby, pracovná e-mailová adresa a telefónne číslo, zdroj údajov, čas a výsledok kontaktu.
- Zdroj údajov
- verejne dostupné zdroje: webové stránky spoločností, obchodný register, profily na sociálnych sieťach, katalógy veľtrhov.
- Účel
- telefonické alebo e-mailové oslovenie spoločností, ktoré predávajú rybárske nástrahy, predstavenie nášho produktu a návrh spolupráce.
- Právny základ
- náš oprávnený záujem na získavaní nových obchodných partnerov (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Reklamné newslettery posielame len s výslovným súhlasom.
- Doba uchovávania
- ak do 1 roka od kontaktu nevznikne obchodný vzťah, údaje vymažeme. Ak nám oznámite, že si ďalší kontakt neželáte, vaše údaje okamžite vymažeme; ponecháme si len názov spoločnosti a poznámku „nekontaktovať“, aby sme vás znova neoslovili.
3. Súbory cookie a štatistika návštevnosti
Stránka nepoužíva súbory cookie ani analytické, reklamné či sledovacie kódy tretích strán. Písma a obrázky sa načítavajú z nášho vlastného servera, preto sa pri otvorení stránky vaše údaje neodovzdávajú tretím stranám (napr. Google alebo Facebook). Tlačidlá Facebook, Instagram a TikTok sú obyčajné odkazy – údaje sa k týmto službám dostanú až vtedy, keď na odkaz kliknete a prejdete na ich stránku.
Návštevnosť meriame na vlastnom serveri bez súborov cookie a iných identifikátorov: vedieme len súhrnné počítadlá toho, koľkokrát denne bola otvorená každá stránka, či z mobilného zariadenia alebo z počítača, a – ak návštevník prišiel cez odkaz na inej webovej stránke – názov domény tejto stránky (napr. google.com). IP adresu, identifikátor prehliadača ani iné individuálne údaje na tento účel nezaznamenávame, takže z týchto čísel nemožno nikoho identifikovať; tretím stranám ich neposkytujeme.
4. Kto má prístup k údajom
K údajom majú prístup len tí zamestnanci spoločnosti Csali Hungária Zrt., ktorí ich potrebujú na vybavenie vášho dopytu. Poskytovateľ hostingu stránky a našich e-mailových schránok spracúva údaje ako sprostredkovateľ výlučne podľa našich pokynov:
- Poskytovateľ hostingu
- Tárhely.Eu Szolgáltató Kft.
- Adresa
- 1097 Budapest, Könyves Kálmán körút 12–14.
- E-mail
- gdpr@tarhely.eu
Vaše údaje nepredávame ani neposkytujeme tretím osobám, pokiaľ nám to neukladá zákon (napr. na žiadosť súdu alebo úradu). Údaje sa uchovávajú v Európskej únii a neprenášajú sa do tretích krajín.
5. Bezpečnosť údajov
Stránka funguje cez šifrované spojenie (HTTPS), takže údaje zadané do formulára sa k nám dostanú zašifrované. Prístup k údajom je chránený heslom a obmedzený na zamestnancov, ktorí ich potrebujú. Primeranými technickými a organizačnými opatreniami chránime údaje pred neoprávneným prístupom, zmenou a stratou.
6. Vaše práva
Kedykoľvek a bezplatne môžete požiadať o:
- prístup – informáciu, či a aké údaje o vás spracúvame (čl. 15 GDPR);
- opravu nesprávnych alebo doplnenie neúplných údajov (čl. 16);
- vymazanie údajov, ak už nie sú potrebné alebo sa spracúvajú nezákonne (čl. 17);
- obmedzenie spracúvania, napr. kým sa sporná otázka vyjasní (čl. 18);
- prenosnosť – poskytnutie údajov, ktoré ste nám dali, v štruktúrovanom, strojovo čitateľnom formáte, ak sa spracúvanie zakladá na zmluve (čl. 20);
- námietku proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme; potom údaje ďalej nespracúvame, ak neexistujú závažné oprávnené dôvody alebo právne nároky (čl. 21).
Žiadosť môžete poslať na info@maggotcompote.com alebo poštou na adresu nášho sídla. Odpovieme do jedného mesiaca; v odôvodnených prípadoch možno túto lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace, o čom vás budeme informovať. Ak je to potrebné, môžeme vás požiadať o overenie totožnosti.
Automatizované rozhodovanie ani profilovanie nevykonávame.
7. Právo podať sťažnosť
Ak sa domnievate, že sme porušili vaše práva na ochranu osobných údajov, obráťte sa najprv na nás, aby sme vec mohli spoločne vyriešiť. Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu:
- Orgán
- Maďarský národný úrad pre ochranu údajov a slobodu informácií (NAIH)
- Adresa
- Falk Miksa utca 9–11., 1055 Budapešť, Maďarsko
- Poštová adresa
- 1363 Budapest, Pf. 9., Maďarsko
- Telefón
- +36 1 391 1400
- E-mail
- ugyfelszolgalat@naih.hu
- Web
- naih.hu
Sťažnosť môžete podať aj dozornému orgánu členského štátu EÚ, v ktorom žijete alebo pracujete – na Slovensku je to Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky (Galvaniho 7/B, 821 04 Bratislava, dataprotection.gov.sk) – a obrátiť sa na príslušný súd.
8. Záverečné ustanovenia
Stránka je určená obchodným partnerom (distribútorom, veľkoobchodom, rybárskym predajniam); osobám mladším ako 16 rokov služby neposkytujeme. Tieto informácie môžeme v prípade potreby zmeniť; aktuálne znenie je vždy dostupné na tejto stránke. Slovenské znenie je preklad; v prípade rozporu je rozhodujúce maďarské znenie (maggotcompote.hu).
